Traducerea si adaptarea: Changi (paulmuadib2003@yahoo.com)
Baza Alfa, Baza Alfa, Aici Go North. Raspunde.
Baza Alfa, aici Sixth pentru Go North. Raspunde, te rog.
Aici Bronco One-Niner. Fac un raid deasupra la FirebaseAlpha.
Du-te, Bronco.
Charlie a depasit perimetrul noaptea trecuta.
Multi KIA, elicopter cazut.
Receptionat, Bronco. Care e treaba cu autosanitarele?
Ambulante de urgenta avanseaza intr-acolo.
Charlie este inca activ in zona?
Negativ. Nu vad nici o activitate.
Inteles, Bronco. Vom lua cu asalt zona.
Nu pot sa vad nimic.
Nu pot vedea.
Frank? Tovarase?
Unde esti?
Devereaux!
Frank.
Catel cumite.
Hei, omule.
Trebuie sa pui niste ketch-up pe sandwichul ala.
Ce vrei...
dulce...
sau iute?
Dulce, te rog.
Poftim.
Nu e rau.
E putin cam dulce pentru mine.
Ce zici de ceva mai tare?
Hei, draga.
Da-mi poseta.
Esti sigura ca se asorteaza cu rochia?
Da-mi poseta.
Da-mi poseta, gringo.
Ce se intampla aici?
Imi pare rau. Imi pare foarte rau.
O, Doamne.
Of.
- E cale lunga pana jos. - Fiu de catea!
Usurel. Atarni de-un fir de ata, partenere
Intoarce-l acolo spre dreapta.
Buna priveleste spre Harah.
Am vandut acel loc lui Bill.
O afacere foarte avantajoasa pentru amandoi.
Ai pierdut o multime de bani acolo jos si nu mai poti sa ii platesti acum.
M-ai trisat!
Nu! Nu, te rog!
- Of, asta da priveliste. - Chiar ca este.
Nu! Te rog!
Ei bine, nu te-a parasit tot norocul, Domnule Devereaux.
Esti chiar chimistul de care am nevoie.
Ultimul meu chimist a suferit un mic accident.
Mda. De genul 'cu intentie'.
Iti dau sansa sa platesti facandu-mi un serviciu.
Nu vreau sa fac magaria asta pentru tine, la dracu!
Sinteza drogurilor, baiete. Drumul viitorului.
Si e la fel de legal precum prostituatele si avocatii in acest stat.
Stii, am auzit ceva de fosta ta sotie si de fiul tau...
locuiesc Miami, domnule Devereaux.
Fiu de catea!
Te rog! Te rog!
Pe plaja e o temperatura de 85 de grade Fahrenheit.
WSHE, vocea din Miami-- va incalzeste urechile.
Vin.
Da?
Asta e adresa Calea Oceanului,376?
Da.
Il caut pe Frank Devereaux.
Nu mai locuieste aici.
Of.
Numele meu este Parker. Nick Parker.
Sunt un prieten mai vechi de-al dumnealui.
Am luptat in Vietnam impreuna.
Intrati, domnule Parker.
Acesta este domnul Parker.
Este un prieten de-al tatalui tau.
- Fiul meu. - Buna, Billy.
Cum de ii stiti numele?
S-a semnat pe dinozaur.
Buna treaba.
Hei, mama, acest tip este un--
Da. Ii lipseste vederea.
Sa nu mai spunem orb ca un liliac.
Domnul Parker si cu mine avem ceva lucruri de discutat.
Am inteles aluzia.
Aerul proaspat iti face bine.
Niste cafea, domnule Parker?
Ceai, te rog.
Mai tarziu, mama.
La revedere, domnule Parker. Ne vedem mai tarziu.
Mi-a parut bine sa va cunosc--
Si mie mi-a parut bine, Billy.
Numele tau este pe memorial.
Da. Am fost acolo.
Am fost disparut in misiune.
Multumesc.
Frank nu ti-a zis niciodata ce s-a intamplat.
Nici macar nu a adus vorba vreodata despre razboi.
Unde este el acum?
Reno.
El este un chimist organic pentru Shields-Traeger.
Ei bine, m-a parasit.
Suntem divortati.
Of. Imi pare rau.
Da.
- Asteptai pe cineva? - Nu.
De ce?
Este cineva la usa.
Ar trebui sa jucati in filme, domnule Parker.
Of. Multumesc.
Buna dimineata, doamna. Il cautam pe William Devereaux.
Billy? De ce?
Sunteti mama lui? El unde este?
- A facut ceva? - Nu, doamna.
Credem ca a fost martor la o crim, doar atat. Control de rutina.
Of. M-ati speriat pentru un moment.
Nu este aici, domnilor ofiteri.
Lasati numarul vostru de telefon. Va putem suna cand se intoarce.
- Este sus? - Nu--
Stati putin. Scuzati-ma.
Avem nevoie de baiat chiar acum.
La ce crima credeti ca a fost martor? Nu mi-a zis nimic despre asa ceva.
Inspectore, baiatul nu e aici.
Doamna Devereaux...
unde este baiatul dumneavoastra?
Scuzati-ma, inspectore.
Cred ca suntem cu totii putin confuzi.
Of, Doamne.
Imi pare foarte rau.
Bineinteles domnilor, daca aveti mandat--
Mandat? Bineinteles.
Sa-l vad.
Avem mandat!
Ce faceti cu mama mea?
- La dracu. - Asta nu facea parte din plan, Slag.
Taci din gura!
Da-te la o parte...
orbule.
Nu e rau pentru un orb.
Dar sabia aia nu va putea sa opreasca un glonte!
Doamna Devereaux?
Lynn?
Protejati-mi...
fiul...
domnule Parker.
Va rog.
Promite-mi.
Du-l...
la tatal lui.
Cine sunt acesti oameni?
Ce vor?
Nu stiu.
Promite...
Promite-mi
Bine. Promit.
Sunt aici.
- Esti in regula? - Ma doare capul.
Am avut si zile mai bune.
- Unde-i mama? - Acasa.
Vreau sa o vad.
Nu poti. Nu acum. Haide.
Scuza-ma.
Lasa-ma in pace!
Trebuie sa mergem.
Vreau sa o suna pe mama.
I-am promis mamei tale ca te voi duce la Reno, si asta vom face.
Haide.
Pot sa merg si singur.
E totul in regula aici?
De ce, da, multumesc...
Domnule ofiter.
Haide. Nu vrem sa pierdem autobuzul.
Asta este ultimul apel...
pentru autobuzul Trans Continental cu numarul 27.
Ultima imbarcare la linia 3.
Iau eu locul de la geam. Nu ai nevoie de el. Esti orb.
O sa fiu langa tine micule smecher.
O avem pe prietena ta, Devereaux.
Buna, Frank.
Ti-am adus cateva din lucruri.
Uite, o intreaga cutie.
Seful tau stie?
Eu fac inventarul.
Cum ai intrat in apartamentul meu, Annie?
Ei m-au lasat.
Ti-au zis ce vor sa fac?
Ti-au zis...
ceea ce au facut deja?
Nu, si nici nu vreau sa stiu.
Acum asculta-ma, Frank.
Cand oamenii au datorii la Claude MacCready, trebuie sa plateasca...
intr-un mod sau altul.
Asa ca da-i drumul.
Este cea mai buna solutie.
Vrei sa-i spui lui MacCready ca voi vorbi cu el?
- Coboara acum? - Mda!
Haide, Iti cumpar niste cafea.
Hei, inca ploua.
Putina apa nu a omorat pe nimeni.
Mda? Ei bine, daca fac pneumonie, va fi din cauza ta.
Voi incerca sa ma obisnuiesc cu vina.
Putina ploaie nu a omorat pe nimeni!
Sa nu razi!
Ei bine, pot vedea unde merg.
Nu e amuzant.
M-am ranit la genunchi.
Doare.
Nu ma pot misca.
Nu face nimic.
Asteapta pana vine salvarea.
Hei, asteapta putin!
Nu fi nebun.
Mi-au dat o bombonica la magazin. Vrei si tu?
Stiam ca este un baiat de treaba undeva in interiorul tau.
Deci, si tu esti un hot, nu?
Ti-a cazut din buzunar.
Minciuna.
Ai fost cu tata in razboi?
Asa este.
Puteai sa vezi atunci.
Da, atunci puteam sa vad. Acum da-mi aia.
Ei bine, ce s-a intamplat?
Tatal tau si cu mine am devenit prieteni pe campul de lupta.
Mi-am dat seama ca vom fi prieteni pe viata.
M-a facut sa rad, si l-am tinut departe de probleme.
El tot timpul se juca cu explozibil si chestii de genul asta...
bagandu-i in sperieti pe toti.
Intr-un final, timpul petrecut in Vietnam se apropia de sfarsit...
si urma sa plecam cu totii acasa.
Dar chiar in mijlocul petrecerii noastre...
baza noastra a fost lovita de un atac cu mortiere.
Tatal tau si cu mine am fost alesi sa ne ocupam de dusmani.
Planul era ca el sa ma acopere...
in timp ce eu incercam sa ma apropii si sa ii elimin.
O mai facusem si inainte...
dar de data asta...
ceilalti ne asteptau.
Frank!
Vino inapoi!
Atunci mi-am pierdut vederea.
Tatal meu, vreau sa spun...
s-a descurcat bine?
Tatal tau s-a descurcat.
Foarte bine.
O sa ne oprim pentru 10 minute.
Orice aveti nevoie sa faceti, faceti-o repede.
Operator, as vrea sa imi faceti legatura telefonica cu mama mea in Miami, Florida.
Numele ei este Lynn Devereaux.
Mda, D-E-V-E-R--
Hei, care e marea idee?
- Vreau sa o sun pe mama. - Nu poti.
De ce nu?
De ce nu pot?
Billy, este ceva ce ar trebui sa stii.
Asta ce vrea sa insemne?
M-ai mintit!
Mi-ai zis ca era acasa!
Taci din gura!
Ajutor!
Nu! Opreste!
Trage.
Popcorn!
Snow!
Ce naiba se intampla pe aici?
Nick!
Vino aici.
Este in regula. Totul o sa fie in regula.
Este in regula.
Acolo s-au dus cu totii, sa lucreze pentru Harrod.
Lux si putere.
La dracu.
Iti mai amintesti cand Silver State era acel loc?
Frumoase timpuri.
Unde am gresit?
Banca nu a vrut sa iti acorde amanare, nu?
Daca nu apar cu verzisorii sa acopar imprumuturile in doua zile...
o sa ne bage in faliment.
- Ed, si nu imi surade ideea. - Slag se ocupa de asta, dar acest orb--
Nu vreau sa aud nimic despre acest orb!
Ce faci, cumperi lucrurile care trebuia sa le vindem?
- Nu. Eu doar-- - Taci din gura, Ed.
Daca nu te poti descurca, adu-mi pe cineva care poate.
Adu-mi-l pe Bruce Lee.
Bruce Lee este mort.
Atunci adu-mi-l pe fra'su.
Fa-o, Ed. La naiba, fa-o odata.
Frumos cap.
Are loc si pentru ceva creier acolo.
Imi place nasul asta.
Mie nu.
E intotdeauna infundat.
Barbie ferma.
Toate calitatile unui barbat puternic.
Lacrimi.
Bun.
Deoarece unui om puternic nu ii este teama sa planga.
Tu plangi vreodata?
As vrea sa pot.
Locul din capul meu care produce lacrimile...
nu mai functioneaza.
As vrea ca si al meu sa nu mai functioneze.
Vom ajunge la tatal tau maine.
Nu ma vrea.
Haide.
Cu un talent ca asta?
Oricarui om i-ar placea sa aiba un fiu ca tine.
Chiar crezi?
Da.
- Ai vazut asta? - Ar trebui sa ne luam si noi una de-aia, draga.
A fost o placere sa va conduc. Aveti grija de acum.
Haide.
Nu ma vrea.
Si nici eu nu il vreau.
Billy, orice s-a intamplat, e in trecut acum.
Trebuie sa inveti sa ierti.
Acum haide.
Pasi. Unu, doi.
Buna, Billy.
Cine esti?
Numele meu este Annie. Sunt o prietena de-a tatalui tau.
Haideti cu totii inauntru.
Nick, ai grija--
Bang.
Putin cam dificil pentru un orb sa se fereasca, nu-i asa, frate Lyle?
Asa este, frate Tector.
Luminile se sting.
Stai nemiscat, nemernicule.
Ia-ti mainile de pe el!
Claude mi-a promis ca nu va fi nici un pic de violenta.
Taci din gura, catea.
MacCready ne-a zis sa ducem treaba la bun sfarsit si asta vom si face.
Acum stai nemiscat!
Imi place! Lui Slag ii ia zile intregi, nu poate nici macar sa taie mustarul.
- Am prins si pustiul si vulpoiul batran-- - In doar 2 minute.
Vrei ceva, papusa?
Ai grija la drum, omule!
Prea multe zdruncinaturi.
Cred ca voi da la rate.
Elegant.
Inainte de a face asta...
vreau sa ne scoti de aici.
- Eu? - Da.
Cum? Nu pot.
Doar fa ce iti spun eu.
Nu pot.
Ei bine, atunci...
vom muri.
Da-mi si mie o gura din aia.
Vrei si tu?
Ce vrei sa fac?
Ghemuieste-te ca o broasca. Haide.
Pune-ti mainile pe podea.
Baga-ti fundul...
intre brate.
Haide.
Nu pot sa fac asta.
Ba da, poti. Incearca.
Cum merge?
Foarte bine.
Aproape ai ajuns.
Am trecut un picior.
Am reusit!
Foarte bine.
Adu-mi bricheta.
Este in camasa.
- Gata. - Aprinde-o.
Stai nemiscat.
Uita-te la asta.
Zorro cel orb.
Lucrurile stupide mai sunt si blestemate!
Incepe si numara cu voce tare.
Unu, doi...
Nu te opri pana nu se opreste din mers.
Hei, draga...
linge-mi rana.
Am zis sa imi lingi rana.
Asa, draga! Mai mult!
Hei, Lyle, Ceva arde, omule.
- Si eu cred ca e dragoste. - Nu, omule! Ceva arde!
La dracu. Opreste.
Haide!
Of, omule, capul meu.
Cine o sa conduca acum?
- Sa mergem baieti. - Trebuie sa ajungem inapoi.
Intoarce.
Stai putin!
- Pana la cat ai numarat? - 31.
Numara inapoi acum.
30, 29, 28--
Opreste! Ajuta-ne!
Ajuta-ne te rog!
4, 3, 2, 1.
- Opreste. - Ce? De ce?
Opreste chiar aici.
Batul meu trebuie sa fie pe aici pe undeva.
A, bineinteles.
Aia 2 ne vor pentru pranz...
dar ceea ce este cu adevarat important acum este sa iti gasesti batul.
Da. Hai sa mergem.
Multmesc Domnului, ca ai oprit.
Am cazut dintr-un camion.
Trebuie sa il ducem pe frate-miu la spital. Cred ca este pe duca.
Iesi.
Am spus sa iesi afara!
Haide fund de tabla! Misca-ti fundul!
Catea.
Omoara-i!
Iisuse!
Mda, asta e motivul pentru care am votat intotdeauna pentru portul de arma.
L-am gasit! L-am gasit!
Merci, Billy.
- Ei bine, aleluia. - Buna treaba.
Fugi!
Ochelarii mei!
Cred ca tocmai i-am gasit.
Nu pot sa conduc fara ochelari!
Norocul meu ca sunt orb.
Billy, acum navigam.
Frumoasa miscare, Tector! Hai sa mergem!
Nu incepe! Am avut o zi foarte proasta!
Continua sa mergi drept. Mergi drept.
Mergi mai la dreapta putin.
Intoarce la stanga.
Prea mult, prea mult. Continua sa mergi drept.
Stai acolo acum.
Mergi pe aleea din stanga! Ai grija!
Care e problema ta, tontule? Esti orb?
Mda. Care e scuza ta?
La dracu!
E rosu!
Incetineste!
- Spune-mi cand ajungem in intersectie. - Acum! Intoarce la dreapta!
Nu, am vrut sa spun la stanga!
Ii vad! Intoarce acolo!
Stiu ce fac!
E usor. Ca si mersul pe bicicleta.
Odata ce ai invatat, nu mai uiti niciodata.
La naiba!
Ia asta!
- Suntem intr-un tunel? - Nu sunt tuneluri in Reno.
Opreste!
Ei bine, asta a fost distractiv.
Mda.
Cred ca ar trebui sa dau de permis din nou.
Primul lucru care il facem este sirsasana.
Asta e pozitia de baza in yoga.
Nu iti fa griji, Annie. Toti veti fi in siguranta aici.
Merci, Colleen.
Stiam ca pot conta oricand pe tine.
Nu-i mare lucru, draga.
Obisnuiam sa ii aduc bauturile lui Frank la rulota.
Asa ne-am intalnit.
Ar sta la masa in jurul ceasului zile intregi.
Apoi nu am mai iesi cu saptamanile.
Incercand sa fie un baiat bun, cred.
Dar ai crede ca un tip cu mintea lui Frank ar cunoaste mai bine.
Cred ca toti avem slabiciunile noastre.
Da.
Scoate-l odata pe Frank de acolo.
Nu-ti fa griji din cauza asta.
Unchiule Nick, nu pleca!
Asta-i dragut.
Acum esti nepotul meu?
Nu ma parasi.
Toata lumea ma paraseste.
Pazeste baza. Protejeaza femeia.
Ma voi intoarce.
Promiti?
E o promisiune.
Il voi aduce pe taica-tu.
La revedere, Billy.
Haide.
Hei, omule, vreau sa iti fac cunostinta cu noua mea sotie Mindy, oamenii ei.
Festivitatea va incepe in 10 minute. De ce nu vrei sa ni te alaturi.
Vreau optul.
- 30 si de doua ori 0. - Negru. Negru.
Nu se mai accepta pariuri.
Sapte. Alta calitate a doamnei.
Ei bine! O calitate!
Buna seara domnule MacCready.
Buna, Charlie.
Dupa ce clarific lucrurile, ma duc in vacanta la cabana de ski.
Adu lucrurile cand e gata.
Si cu Devereaux cum ramane? Lasa-l sa munceasca?
Nu va mai munci mult pana nu ii vom face dovada ca i-am rapit baiatul.
Slag nu a dat-o in bara niciodata.
Tre' sa apara.
Si inca ceva, pana la miezul noptii...
Devereaux va fi facut destule droguri ca sa putem face afacerea.
Asta imi va furniza banii necesari sa dispar de aici.
Si va veni timpul cand vom gasi un chimist mai cooperativ.
Asa cum se spune domnule Cobb...
desertul este plin de oameni care nu sunt cooperativi.
Mi-au trimis niste pui prajit si budinca de ciocolata.
Nu mai e nimeni la mansarda.
Avem un castigator.
Avem un castigator in prima runda...
a Concursului pentru milionul de dolari a lui Claude MacCready din SilverState.
20 de dolari pe rosu!
Rosu! Rosu! Rosu!
Haide, rosu! Rosu!
Haide, haide, haide!
Hai! Rosu! Rosu!
Da! E rosu! Asta-i!
1, rosu.
- Am castigat din nou? - Da, rosu.
E bine.
Scuzati-ma.
- Ia alea. - Merci.
Da-i drumul.
Continua.
Faceti pariurile.
26, negru.
Grea incercare, tovarase.
Noroc?
Hei, trisorule.
Hei oameni buni, triseaza! Uitati aici!
Triseaza!
Porc fascist!
Uitati aici! Uitati aici!
Hei, uitati-l!
Dati-va la o parte!
Scram!
La o parte din drum, baiete!
- Usa se inchide! Grabeste-te! - La naiba!
- Trage! - A luat-o in sus omule!
Urca inapoi cu liftul!
O, grozav. Cine a apasat pe subsol?
- Stati pe loc! - Nu miscati!
Baieti...
Sunt aici pentru Frank Devereaux.
Cine spune asta?
Eu spun asta.
- Haideti, haideti, haideti. - E mort. E mort.
La naiba!
- Rahat! - La dracu!
La dracu!
Ei bine!
Iata-l pe domnul desconspirator in persoana.
Unde este Frank Devereaux?
F.O., Errol Flynn.
Stii ce inseamna asta?
Termina!
Fac de asemenea circumcizii.
E vizavi. Vizavi.
Va sugerez sa luati aspirina pentru dureri de cap.
Ce durere de cap?
Frankie.
Frank?
Numai o clipa. Trebuie sa verific echipamentul.
Daca e prea tare, va omori pe cineva.
Frankie.
Buna, partenere.
Nick?
Nick Parker?
Da.
O Doamne!
- Nick! - Ce?
-Nick, esti in viata! -Mda. Si vreau sa ma pastrez asa.
O gramada de tipi suparati sunt pe urmele mele .
Cred ca ne-am schimbat, nu?
Haide.
Te asteapta fiul tau. Haide.
Nick, asteapta. Asteapta, asteapta.
Haide!
Ce bine.
Sa mergem!
Voi pune orbul ala intr-un scaunel cu rotile!
Usa. Tine-o.
Bine?
Alo?
- E cineva acasa? - Acum va voi da prima instructiune.
Colleen.
Esti aici inauntru?
Care-i problema?
Billy!
Lasa-ma!
Frank! Stai aici!
L-au prins, nu-i asa? Nu-i asa?
Da.
Alo.
Domnule Devereaux? Tu esti?
Da, MacCready, eu sunt.
Domnule Devereaux, chiar sunteti...
si m-am saturat.
Unde-i fiul meu?
E aici.
E in regula.
La fel si fata.
Daca vrei sa ramana in regula, nu trebuie decat sa ramai acolo--
- Vreau sa vorbesc cu fiul meu! - Taci din gura, baiete!
Le voi taia la amandoi jugularele!
- Cum iti surade asta? - Nu!
Stii unde-i Winterhaven?
- Ce? - Winterhaven. La schiat.
DonnerPass, ruta 89.
- Da. - Misca-ti fundul incoace...
cu marfa...
in zori.
E pe drum.
Daca iti place marfa--
Crede-ma ca iti va place...
poate putem sa aranjam un transport prin conducte.
Poate.
Da.
Poate ca da.
Gazolina amestecata cu detergent.
Garantat sa iasa pana la ultima picatura.
La naiba! E in regula. Am prins-o. Am prins-o.
Omule, of, Nicky.
Toti acesti ani, omule, te-am crezut mort.
Si a fost numai vina mea.
Am incercat--
Dar nu am putut--
Viata mea s-a schimbat...
dar nu s-a oprit.
O parte din mine inca lipsea.
Nu stiu.
De parca ar fi 2 de Nick.
Unul inainte...
si unul dupa ziua aceea.
Am vrut sa fie...
totul bine.
Sa ne intoarcem acasa.
Ciudat. Stiam ca trebuie sa te gasesc ca sa iti pot spune...
'' Hei, te iert. Mergi inainte.''
Dar, stii, nu a fost doar pentru tine.
A fost si pentru mine.
Mda!
La naiba! Lucrul ala are mai multe gauri decat cauciucul tatalui meu.
Nu stiam ca tata poarta cauciuc.
La naiba!
Haide!
Misca-te!
Iisuse.
- Unde-i baiatul? - In apartamentul sefului.
Este in apartamentul sefului.
Omoara-l!
- Impusca-l! - Bine!
Bine tintit, Tector.
Hei, acum. Haide, frate Lyle.
Frank, in spatele tau!
Of, rahat!
Unde e?
Stop! Opriti focul!
Il vedeti?
Nu pot sa vad nimic.
Aici locuiesc eu.
Aici, fii de catele!
Asteapta doar un minutel.
A picat intelegerea.
Daca reusesti sa recuperezi marfa de la orbul ala, cauta alt cumparator.
Esti pe cale sa faci o grava eroare, baiete.
Fa-o.
Trageti.
Cioc, cioc.
Bine, bine! Domnule Blind Man.
Esti intr-adevar o fiinta umana incredibila.
Esti o reclama umblatoare pentru angajarea handicapatilor.
De ce nu lasi batul ala inainte sa te tai cu el.
Inainte sa arunc creierii baiatului in poala doamnei!
Las-o jos!
Acum putem sa facem ceva afaceri.
Asa-i.
Pune chestia aia aici pe masa.
Deschide-o.
Domnule Parker, este cineva pe care as vrea sa il cunosti.
Un tip de treaba sper.
Toata lumea incearca sa ma omoare in ultimul timp.
- Nick, el incearca-- - Sst, Frank! Taci din gura!
Relaxeaza-te, baiete. Am platit o gramada de bani ca sa vad asta.
Japonez, nu?
Nu-i rau pentru un orb.
Unchiule Nick!
Oameni nerezonabili fac viata asa dificila.
Da.
Ti-am zis io ca sabia aia nu va opri nici un glonte.
Unchiule Nick, prinde!
Un loc italian nemaipomenit in North Beach numit LittleJoe's.
Ploua sau e soare, e intotdeauna un vers.
- Ce vrei sa vezi mai intai? - Alcatraz.
Alcatraz.
Draga, ce zici sa cautam un loc cu o curte mare si veche?
Aici, Bill. Da-i biletele.
- Gata, pleci? - Da, spre San Francisco.
- Spre Alcatraz. - Calatorie placuta.
Autobuzul Trans Continental cu nr. 14 acum are loc imbarcarea.
Unchiule Nick!
Asteapta putin!
Unde pleci? Suntem pe cale sa plecam.
Bill, mergi inainte.
Vii cu noi!
Du-te inapoi la tatal tau.
Dar am nevoie de tine!
Asculta.
M-am atasat foarte tare de tine.
Dar trebuie sa imi faci o favoare.
Du-te inapoi la tatal tau.
Acum, haide.
Haide.
Vei pierde autobuzul.
Unchiule Nick!
Am nevoie de tine!
Te urasc!
Imi va fi dor de tine.
Buna, tata.